Die sprachliche Form

Die Sprache, die Kafka in der "Verwandlung" gebraucht, steht im Widerspruch mit dem inhaltlichen Geschehen. Die ungeheuerliche Verwandlung Gregors und die darauß resultierende Veränderung der Familie, werden auf eine objektive und durchorganisierte Satzkonstruktion wiedergegeben. Der Stil ist vorallem mit vielen verschachtelten Sätzen gekennzeichnet. So wird das Gefühl erzeugt, dass die Sprache des Erzählten nicht angemessen ist. Dagegen ist die Kommunikation zwischen den Familienmitgliedern eher einsilbig und monoton gestaltetn, dies dient dazu, die Sprachlosigkeit deutlich zu machen und sie nicht zu beseitigen.

Merkmale

Die Schreibweise ist, durch exakte, genaue Beschreibungen und objektive, wertungsfreie Darstellung, realistisch gestaltet. Erkennbar an dem Zitat: "Er lag auf seinem panzerartigen harten Rücken und sah, wenn er den Kopf ein wenig hob, seinen gewölbten, braunen, von bogenförmigen Versteifungen geteilten Bauch, auf dessen Höhe sich die Bettdecke, zum gänzlichen Niedergleiten bereit, kaum noch erhalten konnte." (S.5). Die umfangreiche Satzkonstruktion wird durch viele Hypotaxen (Aneinanderreihung mehrerer, häufig ineinander verschachtelter Nebensätze) und Parataxen (mehrere Hauptsätze hintereinander) erzielt. Ein Beispielzitat: " Und so flüchtete er sich zur Tür seines Zimmers und drückte sich an sie, damit der Vater beim Eintritt vom Vorzimmer her gleich sehen könne, dass Gregor die beste Absicht habe, sofort in sein Zimmer zurückzukehren, und dass es nicht nötig sei, ihn zurückzutreiben, sondern dass man nur die Tür zu öffnen brauche, und gleich werde er verschwinden." (S.41)
Die inneren Monologe, bzw. erlebten Reden, welche Gregor oft nutzt um eine objektive Einschätzung der jeweiligen Situation wiederzugeben, erscheint so als ob die subjektive Wahrnehmung fargwürdig sei.
Die Dialoge signaliesieren das Scheitern der Verständigung, sowie die stockenden Kommunikationsprozesse.